1
00:00:07,040 --> 00:00:08,280
Buzz

2
00:00:08,400 --> 00:00:09,640
- Mine.

3
00:00:12,400 --> 00:00:13,720
...

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,400
- You woke up the patient!
Well done, Mosquito.

5
00:00:16,520 --> 00:00:17,840
But it doesn't matter,

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,760
a new patient
has arrived, Mr. Mosquito!

7
00:00:20,880 --> 00:00:22,200
His name is?

8
00:00:22,320 --> 00:00:25,240
- Uh... Robert?
- Okay.

9
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
{\an3}So, Robert he...

10
00:00:26,880 --> 00:00:30,600
Heartbroken!
- Okay.

11
00:00:30,720 --> 00:00:32,040
- Try.
- Mine.</font>

12
00:00:32,159 --> 00:00:35,480
- You must not
until the patient wakes up.

13
00:00:36,480 --> 00:00:37,440
...

14
00:00:37,560 --> 00:00:39,440
{\an3}At the same time, there are bumps.

15
00:00:39,560 --> 00:00:41,600
- Yes, well sorry,
There are bumps!

16
00:00:41,720 --> 00:00:43,000
My little doctors,

17
00:00:43,120 --> 00:00:45,480
I was told a beautiful story,
at work.

18
00:00:45,600 --> 00:00:46,880
Do you want to know?

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,360
You know
the height for a doctor?

20
00:00:50,600 --> 00:00:51,840
Well, the height of it

21
00:00:51,960 --> 00:00:53,200
for a doctor...

22
00:00:53,320 --> 00:00:55,560
It's working like a madman.

23
00:00:55,680 --> 00:00:57,760
Hilarious laughter

24
00:00:57,880 --> 00:01:01,040
...

25
00:01:01,160 --> 00:01:03,480
- Okay, let's start again!
There is an emergency there.

26
00:01:03,600 --> 00:01:05,519
Let the specialist do it.

27
00:01:05,640 --> 00:01:06,880
- If you want.

28
00:01:07,000 --> 00:01:09,200
- So what is it?
today?

29
00:01:09,320 --> 00:01:10,520
- You don't move.

30
00:01:10,640 --> 00:01:12,680
OK? I'll come back.
- But where are you going?

31
00:01:12,800 --> 00:01:14,200
- I'm coming.

32
00:01:14,320 --> 00:01:17,200
Tense music

33
00:01:17,320 --> 00:01:19,480
- Well, Robert he...
He woke up.

34
00:01:19,600 --> 00:01:22,280
Now,
we are going to hospitalize Henriette!

35
00:01:22,400 --> 00:01:25,320
- Henry.
- OK, good, Henri.

36
00:01:25,440 --> 00:01:26,760
What's wrong with Henri?

37
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
{\an1}- Uuuuh...
The Broken Rib!

38
00:01:28,800 --> 00:01:31,120
{\an3}- And what do we do before,
Dr. Mosquito?

39
00:01:31,240 --> 00:01:32,520
{\an1}- We're cracking!

40
00:01:32,640 --> 00:01:34,400
Finger cracks

41
00:01:35,520 --> 00:01:37,200
{\an3}- Go ahead, do it like this.

42
00:01:37,320 --> 00:01:38,840
{\an3}Gently.

43
00:01:38,960 --> 00:01:41,160
Powerful detonation

44
00:01:41,280 --> 00:01:42,760
Mom?

45
00:01:42,880 --> 00:01:44,880
- Mom !
- Mom !

46
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
<font color="

47
00:01:50,120 --> 00:01:54,920
...

48
00:01:55,040 --> 00:01:56,480
Ambulance siren

49
00:01:56,600 --> 00:01:58,680
Adult voice
Sir, stay with me.

50
00:01:58,800 --> 00:02:00,240
Severe hypotension,

51
00:02:00,360 --> 00:02:02,000
I'm going to shock him now.

52
00:02:02,120 --> 00:02:03,320
I load at 300,

53
00:02:03,440 --> 00:02:05,200
we get out.

54
00:02:05,320 --> 00:02:06,320
1, 2, 3 !

55
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
- Still no pulse.

56
00:02:08,479 --> 00:02:09,560
Flat layout.

57
00:02:09,680 --> 00:02:11,440
- Are we still far away?

58
00:02:11,560 --> 00:02:13,440
- Yeah, shall I stop?
<font color="

59
00:02:13,560 --> 00:02:14,880
Left chest wound.

60
00:02:15,000 --> 00:02:17,440
Have you ever seen a thoracotomy?
- Non.

61
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
- OK, lick of 10.

62
00:02:19,280 --> 00:02:21,360
I incise.

63
00:02:21,480 --> 00:02:24,880
...

64
00:02:25,000 --> 00:02:26,200
OK...

65
00:02:27,160 --> 00:02:28,600
- Watch out, pothole!

66
00:02:28,720 --> 00:02:31,800
- Putain ! Steve !
- I'm sorry, princess, huh.

67
00:02:31,920 --> 00:02:33,280
Sorry more...

68
00:02:33,400 --> 00:02:35,280
Laura, what are you doing?
- I'm opening!

69
00:02:35,400 --> 00:02:36,800
- In an ambulance!

70
00:02:36,920 --> 00:02:40,000
Not even on the highway!
- I try, it’s stopped,

71
00:02:40,120 --> 00:02:41,920
it is already open.

72
00:02:42,040 --> 00:02:45,000
Junior, spreader,
I have to visualize the heart.

73
00:02:46,040 --> 00:02:47,480
- Damn...

74
00:02:49,320 --> 00:02:51,040
Damn, I can't find it!

75
00:02:51,160 --> 00:02:52,600
OK, it's good, found it.

76
00:02:53,800 --> 00:02:55,000
Hold.

77
00:02:55,120 --> 00:03:03,080
...

78
00:03:03,200 --> 00:03:04,680
- I'm diving.

79
00:03:04,800 --> 00:03:10,000
...

80
00:03:10,120 --> 00:03:11,360
I have it.

81
00:03:11,480 --> 00:03:14,240
...

82
00:03:14,360 --> 00:03:16,320
Internal cardiac massage.

83
00:03:16,440 --> 00:03:20,200
(1, 2, 3, 4, 5, 6,

84
00:03:20,320 --> 00:03:22,360
7, 8, 9, 10,

85
00:03:22,480 --> 00:03:26,480
11, 12, 13, 14, 15,

86
00:03:26,600 --> 00:03:27,880
16, 17...)

87
00:03:28,000 --> 00:03:29,320
<font color="

88
00:03:29,440 --> 00:03:31,160
Relieved laughter

89
00:03:31,280 --> 00:03:35,280
...

90
00:03:36,480 --> 00:03:38,120
Steve, fonce !

91
00:03:38,240 --> 00:03:40,120
- I'm so happy, princess!
Yee-ha!

92
00:03:40,240 --> 00:03:42,560
- Resume ventilation.

93
00:03:42,680 --> 00:03:44,600
And hold on to what you can.

94
00:03:44,720 --> 00:03:46,320
...

95
00:03:46,440 --> 00:03:50,360
Tense music

96
00:03:50,480 --> 00:04:34,640
...

97
00:04:34,760 --> 00:04:38,680
*Indistinct remarks on the radio

98
00:04:38,800 --> 00:04:42,240
*...

99
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Beep and door opening

100
00:04:45,560 --> 00:04:46,800
Are you there?

101
00:04:46,920 --> 00:04:49,920
*Indistinct remarks on the radio

102
00:04:50,040 --> 00:04:53,440
*...

103
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
What are you doing?
Blair-Donati?

104
00:04:56,600 --> 00:04:57,960
{\an3}- That's the idea.

105
00:04:58,080 --> 00:04:59,600
{\an1}- The secret is that the thread

106
00:04:59,720 --> 00:05:01,120
not too tense.

107
00:05:01,240 --> 00:05:03,320
- Okay, boss.

108
00:05:06,600 --> 00:05:09,280
- So,
this first Smur release?

109
00:05:12,040 --> 00:05:13,760
- It was... Crazy.

110
00:05:13,880 --> 00:05:16,200
- Did you feel the kick?
Adrenaline?

111
00:05:16,320 --> 00:05:18,040
hoarse exclamation
This?

112
00:05:18,160 --> 00:05:19,480
Shy laugh

113
00:05:19,600 --> 00:05:21,000
So go ahead, gawd.

114
00:05:22,560 --> 00:05:24,320
<font color="

115
00:05:25,360 --> 00:05:26,760
Seriously, is that your cry?

116
00:05:26,880 --> 00:05:28,240
{\an1}No, wait, that's stupid,

117
00:05:28,360 --> 00:05:29,720
but you have to clean yourself.

118
00:05:29,840 --> 00:05:31,160
It has to come out

119
00:05:31,280 --> 00:05:33,160
to move on.
hoarse cry

120
00:05:33,280 --> 00:05:34,960
{\an1}Come on, go ahead.

121
00:05:35,080 --> 00:05:37,520
Alternating enthusiastic cries

122
00:05:37,640 --> 00:05:40,160
...

123
00:05:40,280 --> 00:05:41,560
- Woh !

124
00:05:41,680 --> 00:05:43,600
Vous êtes pas censés
rest?

125
00:05:43,720 --> 00:05:44,800
<font color="

126
00:05:44,920 --> 00:05:46,720
Where is my banana?

127
00:05:46,840 --> 00:05:48,760
- She gives her body
to science.

128
00:05:51,080 --> 00:05:53,480
Sigh
- What do I eat? Mustard?

129
00:05:56,160 --> 00:05:57,520
- Roh...

130
00:05:58,680 --> 00:06:00,000
- (Piss off.)

131
00:06:01,200 --> 00:06:02,960
*Phone ringtone

132
00:06:03,080 --> 00:06:04,320
{\an3}- Madame!

133
00:06:04,440 --> 00:06:06,960
- We have already told you:
we will come and pick you up.

134
00:06:07,080 --> 00:06:09,920
- It's been 1 hour!
- You're not alone.

135
00:06:10,040 --> 00:06:12,560
There is, it's been 3 hours.
- (That's it, yeah.)

136
00:06:14,560 --> 00:06:16,680
- Not too soon,
I paged you 4 times.

137
00:06:16,800 --> 00:06:18,120
{\an1}- Hello, Carmen.

138
00:06:18,240 --> 00:06:20,240
{\an1}- Hello, Dr Gillet, well rested?

139
00:06:20,360 --> 00:06:22,120
{\an1}So, on the menu:

140
00:06:22,240 --> 00:06:23,640
in 4: young girl, 23 years old.

141
00:06:23,760 --> 00:06:26,240
AVP, head trauma
without loss of consciousness.

142
00:06:26,360 --> 00:06:28,200
{\an1}Open fracture
of the right leg.

143
00:06:28,320 --> 00:06:30,040
In 2: 8 years old, shoulder pain.

144
00:06:30,160 --> 00:06:31,880
In 3: alcohol poisoning.

145
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
The guy drank...
Wait for it.

146
00:06:34,120 --> 00:06:35,440
Windshield washer fluid.

147
00:06:35,560 --> 00:06:37,600
- Typical.
Anything else?

148
00:06:37,720 --> 00:06:39,440
{\an1}- Possible pancreatitis in 5.

149
00:06:39,560 --> 00:06:40,800
- Well, it's starting well.

150
00:06:40,920 --> 00:06:43,280
{\an1}- A beautiful day in paradise.
What do I do?

151
00:06:43,400 --> 00:06:45,120
- Ethanol boost for the drunk.

152
00:06:45,240 --> 00:06:46,840
Make pancreatitis wait,

153
00:06:46,960 --> 00:06:48,680
but prepare
gastric catheterization.

154
00:06:48,800 --> 00:06:52,120
{\an3}For the trauma, I want
a complete scan and a drug.

155
00:06:52,240 --> 00:06:54,400
We must know
why she fell.

156
00:06:54,520 --> 00:06:56,440
The little one from number 2, Junior takes care of it.

157
00:06:56,560 --> 00:06:58,440
- Oh, wait!

158
00:06:58,560 --> 00:07:00,120
{\an1}You forget the essentials.

159
00:07:00,240 --> 00:07:03,920
{\an1}They're late, but we have
prepared a welcoming committee.

160
00:07:05,800 --> 00:07:09,800
Mermaid in the distance

161
00:07:09,920 --> 00:07:14,960
...

162
00:07:15,080 --> 00:07:17,120
-Peter,

163
00:07:17,240 --> 00:07:18,440
your speech.

164
00:07:20,360 --> 00:07:22,280
- I didn't come to talk.

165
00:07:22,400 --> 00:07:24,680
- You came to listen, yes...

166
00:07:27,280 --> 00:07:28,480
Throat clearing

167
00:07:28,600 --> 00:07:30,400
Cough

168
00:07:30,520 --> 00:07:32,360
- Here, Mr. Libert.

169
00:07:32,480 --> 00:07:33,840
- Thank you, Samira.

170
00:07:43,200 --> 00:07:46,200
Demonstrator chant and boos
far away

171
00:07:46,320 --> 00:07:50,760
...

172
00:07:50,880 --> 00:07:52,600
- Don't forget to smile.

173
00:07:52,720 --> 00:07:58,000
...

174
00:07:58,120 --> 00:08:00,400
- LIBERT COUNTS HIS MONEY
WE OUR DEAD

175
00:08:00,520 --> 00:08:02,600
LIBERT COUNTS HIS MONEY
WE OUR DEAD</font>

176
00:08:02,720 --> 00:08:04,080
LIBERT COUNTS HIS MONEY

177
00:08:04,200 --> 00:08:05,440
WE OUR DEAD

178
00:08:05,560 --> 00:08:07,920
LIBERT COUNTS HIS MONEY
WE OUR DEAD

179
00:08:08,040 --> 00:08:10,200
LIBERT COUNTS HIS MONEY
WE OUR DEAD

180
00:08:10,320 --> 00:08:13,040
LIBERT COUNTS HIS MONEY
WE OUR DEAD

181
00:08:13,160 --> 00:08:15,720
LIBERT COUNTS HIS MONEY
WE OUR DEAD

182
00:08:15,840 --> 00:08:18,560
LIBERT COUNTS HIS MONEY
WE OUR DEAD

183
00:08:18,680 --> 00:08:20,920
{\an3}- I will look at the arm,
All right ?

184
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
- Uh...

185
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
- So, your diagnosis?

186
00:08:27,960 --> 00:08:29,240
{\an3}- Dislocation.

187
00:08:30,280 --> 00:08:31,520
- But still...

188
00:08:31,640 --> 00:08:34,039
- Difficult to say,
should do an x-ray.

189
00:08:34,159 --> 00:08:37,679
- We will avoid overloading
the radiology department.

190
00:08:37,799 --> 00:08:39,120
{\an1}Hm?

191
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
{\an1}Let's see.

192
00:08:43,640 --> 00:08:45,280
{\an1}So, can I touch it?

193
00:08:45,400 --> 00:08:46,760
{\an1}Concerned inspiration

194
00:08:46,880 --> 00:08:49,240
{\an1}Yeah,
we have an antero-internal dislocation.

195
00:08:49,360 --> 00:08:50,560
{\an1}There is an exit

196
00:08:50,680 --> 00:08:52,400
of the spherical head of the humerus

197
00:08:52,520 --> 00:08:54,200
{\an1}of its joint cavity.

198
00:08:54,320 --> 00:08:56,160
{\an1}I take your arm,

199
00:08:56,280 --> 00:08:58,200
okay?
I know, it hurts.

200
00:08:58,320 --> 00:09:00,480
{\an1}You're going to tell me
how did you do that?

201
00:09:00,600 --> 00:09:02,480
- I was skidding on my bike.

202
00:09:02,600 --> 00:09:04,360
{\an1}- Skidding on your bike?

203
00:09:04,480 --> 00:09:06,640
But you're a daredevil, actually!
- Yes.

204
00:09:06,760 --> 00:09:08,040
Little laugh

205
00:09:09,120 --> 00:09:10,400
- But I see

206
00:09:10,520 --> 00:09:13,400
that you are going to be a big sister?
- Yes.

207
00:09:13,520 --> 00:09:15,400
- A brother or a sister?
- A brother.

208
00:09:15,520 --> 00:09:16,760
- A little brother!

209
00:09:16,880 --> 00:09:19,400
Oh there, there, my poor thing,
you're not done suffering yet.

210
00:09:19,520 --> 00:09:21,440
<font color="
Voilà !

211
00:09:21,560 --> 00:09:22,840
It's over.

212
00:09:22,960 --> 00:09:25,560
It hurts less
when you don't expect it.

213
00:09:25,680 --> 00:09:27,400
{\an1}We're going to fix that

214
00:09:27,520 --> 00:09:29,760
{\an1}immediately, okay?

215
00:09:29,880 --> 00:09:33,920
{\an1}There you go, put your little elbow in
at the bottom of the splint.

216
00:09:34,040 --> 00:09:36,880
{\an1}There you are, you have been

217
00:09:37,000 --> 00:09:38,240
very courageous.

218
00:09:38,360 --> 00:09:39,560
Junior,

219
00:09:39,680 --> 00:09:42,440
{\an1}we take the courage diploma
of the champion?

220
00:09:42,560 --> 00:09:44,000
- Great champion?

221
00:09:46,080 --> 00:09:48,120
- There you go, let's take out your little hand.

222
00:09:48,240 --> 00:09:49,800
<font color="

223
00:09:49,920 --> 00:09:52,080
Good recovery and good luck.

224
00:09:53,600 --> 00:09:55,640
- We're going to do
a tour of the rooms.

225
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
{\an3}- Ah, Doctor.

226
00:09:57,080 --> 00:10:00,480
{\an1}Peter Libert,
Minister of Health.

227
00:10:00,600 --> 00:10:01,840
- We know, yes.

228
00:10:01,960 --> 00:10:04,400
- You are not outside
with your colleagues.

229
00:10:04,520 --> 00:10:06,160
{\an3}- No, we're on call.

230
00:10:06,280 --> 00:10:09,240
- I came to salute courage...

231
00:10:09,360 --> 00:10:11,320
{\an3}- I will interrupt you right away.

232
00:10:11,440 --> 00:10:12,960
{\an3}This is Jérôme, my intern.

233
00:10:13,080 --> 00:10:15,520
{\an1}Five years of study and there,
for a week,

234
00:10:15,640 --> 00:10:16,960
{\an1}he chains the guards.

235
00:10:17,080 --> 00:10:18,720
{\an1}For now, he is motivated,

236
00:10:18,840 --> 00:10:20,720
{\an1}but it will last
how long?

237
00:10:20,840 --> 00:10:22,400
{\an3}We don't want bonuses.

238
00:10:22,520 --> 00:10:24,520
{\an3}Stop damaging caregivers.

239
00:10:25,960 --> 00:10:27,760
{\an1}Excuse me, I have work.

240
00:10:31,360 --> 00:10:33,360
{\an3}- Not sure she will vote for you.

241
00:10:33,480 --> 00:10:36,360
- Not sure she votes at all.

242
00:10:36,480 --> 00:10:38,480
- Minister,
a reaction?

243
00:10:38,600 --> 00:10:40,360
Throat clearing
- Uh...

244
00:10:40,480 --> 00:10:44,840
The health sector
going through difficult times

245
00:10:44,960 --> 00:10:46,880
since...
...

246
00:10:47,000 --> 00:10:50,560
Several...
In any case respect, uh...

247
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
-Peter!
Frantic screams

248
00:10:56,040 --> 00:10:56,920
- Doctor!

249
00:10:57,040 --> 00:10:58,880
Doctor!

250
00:10:59,000 --> 00:11:01,800
- What's going on?
Stay with me.

251
00:11:01,920 --> 00:11:04,160
Sir ? Sir ?
Jerome, did you see?

252
00:11:04,280 --> 00:11:06,000
Nervous music

253
00:11:06,120 --> 00:11:08,360
Sir,
can you squeeze my finger?

254
00:11:08,480 --> 00:11:09,400
{\an1}Tighten.

255
00:11:09,520 --> 00:11:10,960
Stay with me.
- Stephanie!

256
00:11:11,080 --> 00:11:12,000
- Madam ?

257
00:11:12,120 --> 00:11:13,960
Smash
<font color="

258
00:11:14,080 --> 00:11:15,400
...

259
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
- 3, 2, 1...

260
00:11:17,040 --> 00:11:19,680
We lift.
Thank you, you can leave us

261
00:11:19,800 --> 00:11:21,160
and take the stretcher on board.

262
00:11:21,280 --> 00:11:23,480
The trachea is clear,
same with you?

263
00:11:23,600 --> 00:11:25,200
- Yes, but she doesn't breathe anymore.

264
00:11:25,320 --> 00:11:28,000
- What's going on?
- 'Tain, where were you?

265
00:11:28,120 --> 00:11:29,800
- Liberty?
What the hell is this?

266
00:11:29,920 --> 00:11:32,080
- Respiratory failure,
no fever,

267
00:11:32,200 --> 00:11:35,960
dilated pupils, bradycardia,
plummeting blood pressure.

268
00:11:36,080 --> 00:11:38,200
Two patients
in critical condition, one dead.

269
00:11:38,320 --> 00:11:39,400
- I do this

270
00:11:39,520 --> 00:11:42,120
and I'll get the others.
- No, definitely not.

271
00:11:42,240 --> 00:11:44,000
We don't know what we're dealing with.

272
00:11:44,120 --> 00:11:45,400
{\an1}You take over.

273
00:11:45,520 --> 00:11:47,040
{\an3}- Laura?

274
00:11:47,160 --> 00:11:48,480
Laura?

275
00:11:48,600 --> 00:11:50,160
{\an1}Laure, the Sat isn't coming back up!

276
00:11:50,280 --> 00:11:51,760
- Etomidate 20 mg

277
00:11:51,880 --> 00:11:54,480
and esmeron 50 mg,
and prepares the intubation kit.

278
00:11:54,600 --> 00:11:55,840
- Do I do it?!

279
00:11:55,960 --> 00:11:57,640
- You've seen it done before, right?

280
00:11:57,760 --> 00:11:59,640
*Continuous beep

281
00:11:59,760 --> 00:12:01,640
- Did you take out the Ecmo?
- His lungs

282
00:12:01,760 --> 00:12:04,720
do not react,
I'm not going to let him die.

283
00:12:04,840 --> 00:12:07,640
*...
I put in a femoral.

284
00:12:07,760 --> 00:12:10,240
- I don't see anything!
- Do you see the vocal cords?

285
00:12:10,360 --> 00:12:12,600
Look at the catheter
follow the ropes.

286
00:12:12,720 --> 00:12:15,280
No sudden movements,
against the teeth

287
00:12:15,400 --> 00:12:18,520
and above all, you shoot well
forward and upward.

288
00:12:18,640 --> 00:12:21,240
- OK, that's it, I'm in.
- (Fuck...)

289
00:12:21,360 --> 00:12:23,080
We'll see if it starts again.

290
00:12:23,200 --> 00:12:24,520
I unclamp,

291
00:12:24,640 --> 00:12:26,560
{\an1}you start the machine,
3000 rounds.

292
00:12:26,680 --> 00:12:27,920
*...

293
00:12:28,040 --> 00:12:29,560
I unclamp.
- I throw it.

294
00:12:29,680 --> 00:12:32,680
*Machine whirring
and continuous beep

295
00:12:32,800 --> 00:12:36,280
*...

296
00:12:36,400 --> 00:12:37,640
{\an1}- (Come on.)

297
00:12:37,760 --> 00:12:41,840
*...

298
00:12:41,960 --> 00:12:43,200
(Come on.)

299
00:12:43,320 --> 00:12:44,880
*...

300
00:12:45,000 --> 00:12:47,080
*Activation of ECMO

301
00:12:47,200 --> 00:12:48,920
*Maintains continuous beep

302
00:12:49,040 --> 00:12:50,240
{\an1}(Yes.)

303
00:12:50,360 --> 00:12:52,680
*...

304
00:12:52,800 --> 00:12:54,160
Sigh of relief

305
00:12:54,280 --> 00:12:56,000
(Yes.)

306
00:12:56,120 --> 00:12:58,360
*The beeps become regular.
- Okay.

307
00:12:58,480 --> 00:13:01,080
- I no longer have a pulse!
- OK, vent it.

308
00:13:01,200 --> 00:13:02,760
Keep going, you never know.

309
00:13:02,880 --> 00:13:05,880
*Alarming beep

310
00:13:06,000 --> 00:13:09,440
- Damn, but you fucked it up
in his esophagus.

311
00:13:09,560 --> 00:13:12,000
You confuse
the esophagus and the trachea?!

312
00:13:13,520 --> 00:13:15,920
*The beeps are panicking.
Fibrillation.

313
00:13:16,040 --> 00:13:20,360
<font color="

314
00:13:20,480 --> 00:13:22,760
*Whistling sound of loading
of the defibrillator

315
00:13:22,880 --> 00:13:24,560
OK.
Charges to 200.

316
00:13:24,680 --> 00:13:26,080
We get out.

317
00:13:26,200 --> 00:13:28,920
Body twitches
- What's going on?

318
00:13:29,040 --> 00:13:31,240
- We increase, charge to 300.
- We're losing it.

319
00:13:31,360 --> 00:13:32,880
- Let's get out!

320
00:13:33,000 --> 00:13:34,360
*Alarming beeps
Asystolie.

321
00:13:34,480 --> 00:13:35,880
*Continuous beep

322
00:13:36,000 --> 00:13:37,520
- It's over.

323
00:13:37,640 --> 00:13:41,400
<font color="

324
00:13:41,520 --> 00:13:43,560
*...
Determined music

325
00:13:43,680 --> 00:13:48,240
*...
...

326
00:13:48,360 --> 00:13:49,880
Laura, she's gone.

327
00:13:50,000 --> 00:13:59,240
*...
...

328
00:13:59,360 --> 00:14:02,160
- We don't run,
we don't shout, we stay calm.

329
00:14:03,600 --> 00:14:04,880
Where are you?

330
00:14:05,000 --> 00:14:07,640
- I put the last one
subrespirator in sheave 2.

331
00:14:07,760 --> 00:14:09,440
- Will he hold up?
- It stinks.

332
00:14:09,560 --> 00:14:10,920
{\an3}And you?

333
00:14:11,040 --> 00:14:12,320
{\an1}- Two deaths.

334
00:14:12,440 --> 00:14:13,720
- Liberty?

335
00:14:13,840 --> 00:14:15,160
- No, he is on ECMO.

336
00:14:15,280 --> 00:14:17,680
I call the prevention center.
- The CDC?

337
00:14:17,800 --> 00:14:19,640
{\an1}- Purple code, we close the service.

338
00:14:19,760 --> 00:14:23,080
And you notify management.
- Don't tell me it's contagious.

339
00:14:23,200 --> 00:14:25,640
Libert shook his hands,
we follow the procedure.

340
00:14:25,760 --> 00:14:27,360
- What do I do with these people?

341
00:14:27,480 --> 00:14:29,320
- You group critical cases

342
00:14:29,440 --> 00:14:31,840
and the others, waiting room.
- All that?

343
00:14:31,960 --> 00:14:33,400
- Do what I tell you.

344
00:14:33,520 --> 00:14:35,760
And also ask for a forensic pathologist.

345
00:14:35,880 --> 00:14:44,080
...

346
00:14:44,200 --> 00:14:45,840
*Ding

347
00:14:45,960 --> 00:14:48,680
<font color="

348
00:14:48,800 --> 00:14:50,920
- But yes, it will go well.

349
00:14:52,800 --> 00:14:54,160
Doctor!

350
00:14:56,400 --> 00:14:58,840
- But what
what are you doing there?

351
00:15:03,960 --> 00:15:05,320
*Dictaphone beep

352
00:15:05,440 --> 00:15:06,960
- Homme.

353
00:15:07,080 --> 00:15:08,520
Quarantine.

354
00:15:10,400 --> 00:15:12,120
Drug analysis in progress.

355
00:15:15,360 --> 00:15:16,760
Severe decay.

356
00:15:18,640 --> 00:15:21,920
Multiple venous sclerosis
on the left arm.

357
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
Probable overdose.

358
00:15:27,400 --> 00:15:29,280
*End beep

359
00:15:31,560 --> 00:15:33,840
Okay, Mr.
we don't know each other,

360
00:15:33,960 --> 00:15:35,840
but you will have to help me.

361
00:15:37,400 --> 00:15:38,680
Techno, right?

362
00:15:39,720 --> 00:15:42,360
No, just observe.

363
00:15:44,440 --> 00:15:45,720
Dubstep?

364
00:15:47,000 --> 00:15:48,240
Neither.

365
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
You're looking too far.

366
00:16:04,160 --> 00:16:05,440
Reggae!

367
00:16:08,400 --> 00:16:10,280
*Reggae music

368
00:16:10,400 --> 00:16:21,520
*...

369
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
I'll start.
How are you ?

370
00:16:23,640 --> 00:16:27,080
- Since I tell you
that he was murdered.

371
00:16:27,200 --> 00:16:28,520
- Chief !

372
00:16:28,640 --> 00:16:30,760
{\an3}Chief, we need you around here.

373
00:16:30,880 --> 00:16:33,480
{\an3}Monsieur absolutely wants
that we autopsy Gaspard.

374
00:16:33,600 --> 00:16:34,960
*...

375
00:16:35,080 --> 00:16:36,840
- Gaspard?

376
00:16:36,960 --> 00:16:39,240
- He was perfectly fine yesterday.

377
00:16:41,680 --> 00:16:43,240
I'm sure he was killed.

378
00:16:43,360 --> 00:16:47,160
- You know, Sir, 16 years old,
It’s a good age for a cat.

379
00:16:47,280 --> 00:16:48,680
- Okay. OK for Gaspard.

380
00:16:48,800 --> 00:16:51,360
But Django, Patoune, Yoshi.

381
00:16:51,480 --> 00:16:53,160
{\an3}They weren't 16.

382
00:16:53,280 --> 00:16:55,600
18 disappearances
in less than six months.

383
00:16:55,720 --> 00:16:57,280
It's not nothing, though.

384
00:17:05,280 --> 00:17:07,640
- All these cats and dogs,
they disappeared

385
00:17:07,760 --> 00:17:09,000
in your neighborhood?

386
00:17:09,119 --> 00:17:11,599
- Place de la Vècquée.
And no one does anything.

387
00:17:11,720 --> 00:17:13,160
- What do the police say?

388
00:17:13,280 --> 00:17:16,440
- Ah OK.
You also think I'm crazy.

389
00:17:16,560 --> 00:17:19,359
- No, not at all, sir,
don't worry.

390
00:17:19,480 --> 00:17:21,760
It can be shocking
to lose a loved one

391
00:17:21,880 --> 00:17:23,160
and the fact that it is

392
00:17:23,280 --> 00:17:24,920
an animal doesn't change anything.

393
00:17:25,040 --> 00:17:27,359
{\an1}- Doctor Simons?
Eric Simons?

394
00:17:28,960 --> 00:17:30,840
- Plz follow me.

395
00:17:30,960 --> 00:17:33,080
We have a purple code.
- A purple code?

396
00:17:33,200 --> 00:17:34,480
- Take your equipment

397
00:17:34,600 --> 00:17:36,280
and follow me.

398
00:17:36,400 --> 00:17:38,040
- Listen, I'm sorry,

399
00:17:38,160 --> 00:17:40,360
he must have been very tired,
your cat.

400
00:17:40,480 --> 00:17:42,200
Courage. I'll come back.

401
00:17:45,760 --> 00:17:47,840
{\an1}- We get attached to these animals, hm?

402
00:17:49,400 --> 00:17:52,280
<font color="
Sign next to your name.

403
00:17:52,400 --> 00:17:53,720
- Merci.

404
00:17:53,840 --> 00:17:57,200
- Phone in the tray,
sign next to your name.

405
00:17:57,320 --> 00:18:00,280
- That's it, isn't it?
- Mom says I can't.

406
00:18:00,400 --> 00:18:02,200
- Yes, but your mom isn't here.

407
00:18:02,320 --> 00:18:04,240
So you watch what you want.

408
00:18:04,360 --> 00:18:06,120
- Sign and drop off the phone.

409
00:18:06,240 --> 00:18:09,440
{\an3}- What?! No, I keep it,
I need it for work.

410
00:18:09,560 --> 00:18:12,600
- Sir, this is protocol.
- I don't give a damn!

411
00:18:12,720 --> 00:18:14,880
{\an1}- It's not me
who makes the protocols.

412
00:18:15,000 --> 00:18:17,240
Crowd
Calm down, keep calm.

413
00:18:17,360 --> 00:18:18,760
{\an1}We will explain to you.

414
00:18:18,880 --> 00:18:20,560
- I'm keeping it.
- Laura!

415
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
I need help.

416
00:18:22,880 --> 00:18:25,640
...

417
00:18:25,760 --> 00:18:28,520
{\an1}- Excuse me, you can
take care of her?

418
00:18:28,640 --> 00:18:30,520
His mother is outside.
- Of course.

419
00:18:30,640 --> 00:18:32,400
Do you have any news from them?

420
00:18:33,600 --> 00:18:35,440
- We'll talk about it later, okay?

421
00:18:35,560 --> 00:18:37,040
{\an1}Thank you.

422
00:18:37,160 --> 00:18:39,280
...

423
00:18:39,400 --> 00:18:42,440
Excuse me, listen to me,

424
00:18:42,560 --> 00:18:43,880
listen to me everyone.

425
00:18:44,000 --> 00:18:45,800
I am Doctor Laure Gillet.

426
00:18:45,920 --> 00:18:50,880
Four visitors have just made
discomfort for no apparent reason.

427
00:18:51,000 --> 00:18:54,120
The service
was quarantined.

428
00:18:54,240 --> 00:18:57,000
It's normal
in this kind of situation.

429
00:18:57,120 --> 00:18:58,920
Without more information, no one comes out.

430
00:18:59,040 --> 00:19:01,960
And we ask you
to leave your phone

431
00:19:02,080 --> 00:19:04,200
<font color="

432
00:19:04,320 --> 00:19:06,720
false information
outwards.

433
00:19:06,840 --> 00:19:09,760
- Anything !
- We will keep you informed.

434
00:19:09,880 --> 00:19:11,400
Restez calmes

435
00:19:11,520 --> 00:19:13,280
and thank you for your cooperation.

436
00:19:14,560 --> 00:19:16,040
{\an3}- Damn...

437
00:19:16,160 --> 00:19:18,440
- You heard.

438
00:19:19,640 --> 00:19:21,080
{\an3}- Come with me.

439
00:19:21,200 --> 00:19:23,360
What is your name?
- Gérald Smet.

440
00:19:23,480 --> 00:19:24,680
{\an3}- OK, Gérald.

441
00:19:24,800 --> 00:19:27,200
{\an3}No one goes out,
no exceptions, understand?

442
00:19:27,320 --> 00:19:29,480
- Count on me, Doctor.
-Steve.

443
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
Restless music

444
00:19:31,720 --> 00:19:43,400
...

445
00:19:43,520 --> 00:19:44,840
*Elevator ding
...

446
00:19:44,960 --> 00:19:55,960
...

447
00:19:56,080 --> 00:19:57,480
*Closing beep
...

448
00:19:57,600 --> 00:20:07,040
...

449
00:20:07,160 --> 00:20:10,160
Soaring music

450
00:20:10,280 --> 00:20:12,280
...

451
00:20:12,400 --> 00:20:15,400
Echo of his breathing
<font color="

452
00:20:15,520 --> 00:20:28,480
...
...

453
00:20:28,600 --> 00:20:33,120
...

454
00:20:41,680 --> 00:20:43,040
- SO ?

455
00:20:43,160 --> 00:20:44,440
The minister?

456
00:20:44,560 --> 00:20:46,120
- Glasgow at 5.

457
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
- Don't let yourself be paralyzed
by fear.

458
00:20:57,160 --> 00:20:59,120
It is
the best way to learn.

459
00:21:01,000 --> 00:21:02,480
{\an3}- I killed her.

460
00:21:07,880 --> 00:21:10,800
{\an1}- I shouldn't have
talking to you like that just now.

461
00:21:13,280 --> 00:21:15,520
{\an1}We don't know what we're fighting against.

462
00:21:18,160 --> 00:21:19,480
{\an1}But it'll be okay.

463
00:21:31,720 --> 00:21:33,280
{\an1}It took you a while.

464
00:21:34,560 --> 00:21:36,480
I am Doctor Laure Gillet.

465
00:21:36,600 --> 00:21:38,640
{\an1}- Doctor Simons.

466
00:21:40,280 --> 00:21:44,680
Nostalgic music

467
00:21:44,800 --> 00:21:49,360
...

468
00:21:49,480 --> 00:21:50,920
{\an1}- Mosquito?

469
00:21:51,040 --> 00:21:53,280
...

470
00:21:53,400 --> 00:21:55,160
Damn, how you've grown.

471
00:21:55,280 --> 00:22:03,880
...

472
00:22:04,000 --> 00:22:05,400
I can ?

473
00:22:05,520 --> 00:22:21,040
...

474
00:22:21,160 --> 00:22:23,400
*Regular beeps

475
00:22:23,520 --> 00:22:24,760
I knew

476
00:22:24,880 --> 00:22:26,200
that you were a forensic scientist,

477
00:22:26,320 --> 00:22:28,200
but I thought
that you were in Liège.

478
00:22:28,320 --> 00:22:29,760
- I work here now.

479
00:22:31,240 --> 00:22:32,640
{\an1}- Since when?

480
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
- One year.

481
00:22:35,080 --> 00:22:37,080
{\an1}- And you didn't come to see me?

482
00:22:39,520 --> 00:22:40,880
{\an3}- Are they cyanotic?

483
00:22:42,240 --> 00:22:43,560
{\an1}- Um yes.

484
00:22:44,720 --> 00:22:46,480
{\an1}It started with the lungs.

485
00:22:46,600 --> 00:22:49,000
They didn't have a fever.

486
00:22:49,120 --> 00:22:52,440
We have two deaths and soon
two more, as you see.

487
00:22:54,040 --> 00:22:56,000
{\an1}So you know anything about epidemics?

488
00:22:56,120 --> 00:22:58,520
- We can't say that, no.

489
00:22:58,640 --> 00:22:59,960
- Wait.

490
00:23:00,080 --> 00:23:02,480
{\an1}We must know what we are risking.

491
00:23:02,600 --> 00:23:04,360
And as quickly as possible.

492
00:23:04,480 --> 00:23:06,800
- You spoke of two deaths,
where are they?

493
00:23:08,440 --> 00:23:10,560
{\an1}- In the old
x-ray room.

494
00:23:10,680 --> 00:23:11,960
{\an1}You will be calm.

495
00:23:13,400 --> 00:23:15,040
{\an3}- Did you move them?

496
00:23:15,160 --> 00:23:16,480
{\an1}- Yeah.

497
00:23:16,600 --> 00:23:19,480
{\an3}- There is a legal protocol,
are you aware?

498
00:23:19,600 --> 00:23:22,080
{\an1}- We need
of all the beds, just in case.

499
00:23:22,200 --> 00:23:23,800
- And you're the one in charge?

500
00:23:23,920 --> 00:23:25,880
{\an1}- Does this pose a problem for you?

501
00:23:26,000 --> 00:23:28,560
Sarcastic breath

502
00:23:28,680 --> 00:23:31,680
*Regular beeps

503
00:23:31,800 --> 00:23:39,520
*...

504
00:23:39,640 --> 00:23:41,200
- He looks nice too

505
00:23:41,320 --> 00:23:43,600
{\an1}than a rectal exam,
who is it?

506
00:23:43,720 --> 00:23:44,960
{\an3}- He's my brother.

507
00:23:45,080 --> 00:23:47,960
*...

508
00:23:55,000 --> 00:23:57,160
Deep breathing

509
00:23:57,280 --> 00:24:08,200
...

510
00:24:16,560 --> 00:24:20,880
Mysterious music

511
00:24:21,000 --> 00:24:30,640
...

512
00:24:30,760 --> 00:24:33,400
*Dictaphone beep
- First victim. Women.

513
00:24:33,520 --> 00:24:34,880
...

514
00:24:35,000 --> 00:24:36,880
More or less 35 years old.

515
00:24:37,000 --> 00:24:39,320
Body moved
by the care staff.

516
00:24:40,680 --> 00:24:43,960
A second autopsy is planned
under conditions...

517
00:24:44,080 --> 00:24:46,440
<font color="

518
00:24:46,560 --> 00:24:47,840
*End beep

519
00:24:47,960 --> 00:24:50,480
*The vibration continues.

520
00:24:50,600 --> 00:25:00,240
*...

521
00:25:02,800 --> 00:25:04,080
*Notification

522
00:25:20,000 --> 00:25:24,120
*Soft music

523
00:25:24,240 --> 00:25:27,760
*...

524
00:25:27,880 --> 00:25:29,560
- I'll start.

525
00:25:29,680 --> 00:25:30,920
How are you ?

526
00:25:31,040 --> 00:25:56,880
*...

527
00:25:57,000 --> 00:25:59,440
- So you didn't tell me
that you had a brother.

528
00:25:59,560 --> 00:26:00,840
- Half-brother.

529
00:26:00,960 --> 00:26:03,360
<font color="
that we didn't see each other anymore.

530
00:26:03,480 --> 00:26:05,440
*...

531
00:26:05,560 --> 00:26:08,240
{\an1}- You think
How long will this thing last?

532
00:26:08,360 --> 00:26:10,920
{\an3}- It depends on the autopsy,
I don't know anything about it.

533
00:26:11,040 --> 00:26:12,360
{\an3}1 hour, two days.

534
00:26:12,480 --> 00:26:15,280
{\an3}I hope you planned
spare underwear.

535
00:26:16,680 --> 00:26:17,920
{\an1}- Are you flipping?

536
00:26:18,040 --> 00:26:21,920
{\an3}- Two days in the same pants,
It doesn't scare me. You ?

537
00:26:22,040 --> 00:26:24,680
{\an1}- Well, who says
that it hasn't been two days already

538
00:26:24,800 --> 00:26:26,480
{\an1}that I wear the same underwear?

539
00:26:26,600 --> 00:26:28,040
Besides...
- Rah...

540
00:26:28,160 --> 00:26:29,680
{\an1}- It irritates me a little.

541
00:26:29,800 --> 00:26:32,800
*Continuous beep

542
00:26:32,920 --> 00:26:38,480
*...
...

543
00:26:38,600 --> 00:26:39,800
{\an3}- (Shit.)

544
00:26:39,920 --> 00:26:43,000
*...
...

545
00:26:43,120 --> 00:26:44,960
- She's off work.
- Oh, damn.

546
00:26:45,080 --> 00:26:47,520
I start the massage.
- I'm preparing the address.

547
00:26:47,640 --> 00:26:58,440
*...
...

548
00:26:58,560 --> 00:27:00,680
Cardiac massage
<font color="

549
00:27:00,800 --> 00:27:08,760
...
...

550
00:27:08,880 --> 00:27:10,440
No, we stop.

551
00:27:10,560 --> 00:27:12,640
Stop, that's enough, Steve.

552
00:27:12,760 --> 00:27:17,720
*Continuous beep
...

553
00:27:17,840 --> 00:27:19,200
{\an3}Fuck!

554
00:27:19,320 --> 00:27:20,560
*...
...

555
00:27:20,680 --> 00:27:23,920
{\an1}- Your brother better find
what it is, and quickly.

556
00:27:24,040 --> 00:27:26,800
...
<font color="

557
00:27:26,920 --> 00:27:43,680
...

558
00:27:43,800 --> 00:27:46,440
*Indistinct comments on TV

559
00:27:46,560 --> 00:28:00,280
*...

560
00:28:00,400 --> 00:28:03,600
The sound from the TV is very loud.

561
00:28:03,720 --> 00:28:05,520
- Damn, it's good, ass full.

562
00:28:05,640 --> 00:28:08,200
Hey, little one, go ahead, give me that.

563
00:28:08,320 --> 00:28:10,440
{\an1}Give me that,
please.

564
00:28:10,560 --> 00:28:12,720
{\an3}- But you don't see
that she is afraid?

565
00:28:12,840 --> 00:28:14,640
Act like an adult.

566
00:28:14,760 --> 00:28:16,160
- Rah, it's okay.

567
00:28:16,280 --> 00:28:18,960
*...

568
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
Merci.

569
00:28:20,560 --> 00:28:22,880
<font color="

570
00:28:23,000 --> 00:28:25,520
- *An event
which puts Brussels in turmoil.

571
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
Emergency services

572
00:28:27,240 --> 00:28:29,480
and intensive care
from Alma hospital

573
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
were placed in quarantine.

574
00:28:31,720 --> 00:28:33,280
In a context of protest

575
00:28:33,400 --> 00:28:36,160
nursing staff,
several members of the cabinet

576
00:28:36,280 --> 00:28:39,920
of the Federal Minister of Health,
including Minister Libert himself,</font>

577
00:28:40,040 --> 00:28:43,240
would have fallen suddenly
seriously ill on site.

578
00:28:43,360 --> 00:28:45,320
Unable to confirm if this is

579
00:28:45,440 --> 00:28:48,200
from viral contamination
or a deliberate act.

580
00:28:48,320 --> 00:28:51,920
And as part of the staff
was mobilized outside,

581
00:28:52,040 --> 00:28:55,280
the confined team works
in reduced numbers.

582
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
<font color="

583
00:28:57,120 --> 00:29:00,160
Health authorities
decline to comment.

584
00:29:00,280 --> 00:29:03,400
Worried whispers
throughout the room

585
00:29:03,520 --> 00:29:05,800
- Did they cut off the ventilation?

586
00:29:05,920 --> 00:29:07,160
- Apparently, yeah.

587
00:29:07,280 --> 00:29:09,000
{\an3}- The little one dies from the heat and...

588
00:29:09,120 --> 00:29:11,200
- You can't ask them to...

589
00:29:13,960 --> 00:29:15,720
- Are you having trouble breathing?

590
00:29:17,040 --> 00:29:19,320
- A little,
but I'm scared to death,

591
00:29:19,440 --> 00:29:21,560
i just want to know
what is happening.

592
00:29:21,680 --> 00:29:23,400
- They don't know yet.

593
00:29:23,520 --> 00:29:26,600
They are doing an autopsy
to find out a little more.

594
00:29:26,720 --> 00:29:28,040
An autopsy?

595
00:29:29,640 --> 00:29:31,200
They are dead.

596
00:29:32,880 --> 00:29:34,520
- Samira, I.... Sorry.

597
00:29:34,640 --> 00:29:36,400
...

598
00:29:36,520 --> 00:29:39,320
Deep breathing

599
00:29:40,840 --> 00:29:42,120
*Dictaphone beep

600
00:29:42,240 --> 00:29:44,080
- Lung: normal weight.

601
00:29:44,200 --> 00:29:46,120
*End beep

602
00:29:55,800 --> 00:29:59,040
{\an3}Dr Gillet, be careful
where you set foot.

603
00:30:12,000 --> 00:30:13,880
{\an1}- Are we all going to go through it or not?

604
00:30:15,280 --> 00:30:16,560
{\an3}- I'm having trouble.

605
00:30:18,200 --> 00:30:21,080
{\an3}Liver, heart, brain,
everything is normal.

606
00:30:21,200 --> 00:30:22,560
{\an1}- And the lungs?

607
00:30:23,760 --> 00:30:24,960
- The same.

608
00:30:26,600 --> 00:30:28,440
- What do you think it is?

609
00:30:29,680 --> 00:30:31,000
- Well, I don't know.

610
00:30:31,120 --> 00:30:33,800
I sent a direct debit
intestines in the lab.

611
00:30:33,920 --> 00:30:35,360
We have at least 24 hours.

612
00:30:35,480 --> 00:30:36,720
- 24 hours?!

613
00:30:36,840 --> 00:30:38,680
The minister,
it won't last 4 hours.

614
00:30:38,800 --> 00:30:41,000
Until then,
there may be more cases.

615
00:30:41,120 --> 00:30:44,520
- It could be anything.
- But it's not just anyone.

616
00:30:44,640 --> 00:30:48,160
- It's not a poison,
his liver is normal.

617
00:30:48,280 --> 00:30:50,120
{\an3}A virus without fever,
unlikely.

618
00:30:50,240 --> 00:30:51,520
{\an3}And a bacteria,

619
00:30:51,640 --> 00:30:53,600
{\an3}you tried antibiotics,
I imagine?

620
00:30:56,960 --> 00:30:59,240
Okay, what do you remember?
exactly?

621
00:31:01,120 --> 00:31:02,960
- It happened too quickly.

622
00:31:04,320 --> 00:31:05,600
- Close your eyes.

623
00:31:06,720 --> 00:31:07,960
- What ?

624
00:31:08,080 --> 00:31:09,480
{\an3}- Close your eyes.

625
00:31:15,040 --> 00:31:16,480
{\an3}Try to visualize.

626
00:31:18,120 --> 00:31:19,440
- *Peter!

627
00:31:22,640 --> 00:31:24,680
{\an3}- Their faces expressed nothing.

628
00:31:25,720 --> 00:31:26,800
- Doctor!

629
00:31:26,920 --> 00:31:30,000
- It's weird, it's like
if they were waiting for death,

630
00:31:30,120 --> 00:31:31,640
as if they knew.

631
00:31:35,000 --> 00:31:37,760
I saw a lot of people die,
but their look...

632
00:31:37,880 --> 00:31:40,240
There was no fear,
there was nothing.

633
00:31:40,360 --> 00:31:42,160
- Nothing, you say?

634
00:31:42,280 --> 00:31:44,200
- (Nothing.)

635
00:31:44,320 --> 00:31:46,240
- Like eye paralysis?

636
00:31:46,360 --> 00:31:47,760
{\an3}Do you have a phone?

637
00:31:55,400 --> 00:31:56,880
Did it look like that?

638
00:31:59,000 --> 00:32:00,360
Nervous music

639
00:32:00,480 --> 00:32:02,200
- Wait, botulism?!

640
00:32:02,320 --> 00:32:03,560
{\an3}- Yes, I'm waiting.

641
00:32:03,680 --> 00:32:06,120
Junior, you know what
botulinum toxin?

642
00:32:06,240 --> 00:32:09,480
{\an3}- The lungs, the intestines,
the brain, everything is paralyzed.

643
00:32:09,600 --> 00:32:11,400
{\an3}Major life risk,
and the cases

644
00:32:11,520 --> 00:32:13,600
arrive in groups
because often,

645
00:32:13,720 --> 00:32:15,600
they are contaminated
during a meal.

646
00:32:15,720 --> 00:32:17,360
- Preliminary symptoms?

647
00:32:17,480 --> 00:32:18,760
- Uh...

648
00:32:18,880 --> 00:32:21,360
<font color="

649
00:32:21,480 --> 00:32:24,080
dry mouth,
swallowing problems.

650
00:32:24,200 --> 00:32:26,040
- OK, we get it.

651
00:32:26,160 --> 00:32:29,080
{\an1}They ate something contaminated,
a rotten can.

652
00:32:29,200 --> 00:32:30,440
{\an3}- Are you okay, Carmen?

653
00:32:30,560 --> 00:32:33,400
- No, we are overloaded.
Steve, you stay with me.

654
00:32:33,520 --> 00:32:35,360
{\an1}Three patients in the boxes.

655
00:32:35,480 --> 00:32:38,560
- *European Centre
for Disease Prevention and Control,

656
00:32:38,680 --> 00:32:41,040
duty officer speaking,
how can I help you ?

657
00:32:41,160 --> 00:32:45,120
- Yes, I am Dr Laure Gillet,
emergency department, CHU Alma.

658
00:32:45,240 --> 00:32:47,760
We have
a suspected botulism outbreak.

659
00:32:47,880 --> 00:32:50,080
I'm asking you to check
recent admissions

660
00:32:50,200 --> 00:32:51,720
for additional cases,

661
00:32:51,840 --> 00:32:55,160
and we need everything available
anti-toxin stocks located.

662
00:32:55,280 --> 00:32:56,680
And this is urgent.

663
00:32:56,800 --> 00:32:58,920
- *OK, copy that, we're on it.
- Thanks.

664
00:32:59,040 --> 00:33:00,320
- The good news:

665
00:33:00,440 --> 00:33:02,840
{\an1}if it's botulism,
It's not contagious.

666
00:33:02,960 --> 00:33:06,880
{\an3}- Yes, but we don’t know when
nor how they were contaminated.

667
00:33:07,000 --> 00:33:08,560
{\an1}So we stay on our guard.

668
00:33:08,680 --> 00:33:11,720
{\an3}You warn the other hospitals.
Junior, with me.

669
00:33:12,960 --> 00:33:14,560
*Tone

670
00:33:14,680 --> 00:33:16,080
- Yes, Carmen from the University Hospital.

671
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
- I'll just

672
00:33:17,600 --> 00:33:20,680
{\an1}ask you to open your mouth
and stick out your tongue.

673
00:33:20,800 --> 00:33:23,240
{\an1}I'll take it slowly.
Go “Aaah”.

674
00:33:23,360 --> 00:33:24,680
- Aaaah.

675
00:33:26,600 --> 00:33:28,680
Cough

676
00:33:28,800 --> 00:33:30,120
Sorry.

677
00:33:33,880 --> 00:33:35,120
So what?

678
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
{\an3}- So, everything is fine.

679
00:33:36,840 --> 00:33:40,080
{\an3}The first symptom is loss
of the swallowing reflex.</font>

680
00:33:40,200 --> 00:33:41,800
- And how is the minister?

681
00:33:41,920 --> 00:33:44,760
{\an3}Was there a time
in the last 36 hours

682
00:33:44,880 --> 00:33:47,760
{\an3}where the members of the cabinet
ate all together?

683
00:33:47,880 --> 00:33:49,680
{\an3}It's difficult,
but we must

684
00:33:49,800 --> 00:33:52,400
{\an3}plot
all food contact.

685
00:33:53,600 --> 00:33:56,040
- Tuesday was team meal.

686
00:33:56,160 --> 00:33:59,720
{\an3}- Something could have come from
a terrine, a preserve?

687
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
- I don't know.

688
00:34:01,320 --> 00:34:04,200
{\an3}- You didn't eat with them,
is that it?

689
00:34:04,320 --> 00:34:07,120
{\an1}<font color="
I start my shift later,

690
00:34:07,240 --> 00:34:09,520
so I eat on my own.
- It's good.

691
00:34:10,800 --> 00:34:12,480
{\an3}And her?

692
00:34:28,920 --> 00:34:30,280
Hold.

693
00:34:30,400 --> 00:34:31,880
{\an3}It's not gross.

694
00:34:34,320 --> 00:34:36,080
- With that, it's complicated.

695
00:34:36,199 --> 00:34:37,800
{\an3}- You can take it off, right?

696
00:34:37,920 --> 00:34:40,440
- Not until we're sure, no.

697
00:34:40,560 --> 00:34:41,760
- No, but it's okay.

698
00:34:41,880 --> 00:34:44,000
Samira and the bodyguard
have confirmed

699
00:34:44,120 --> 00:34:46,719
that they were not
at meal with others.

700
00:34:46,840 --> 00:34:48,159
Everything matches.

701
00:34:48,280 --> 00:34:51,440
We check with the CDC to
other potential victims

702
00:34:51,560 --> 00:34:53,280
and the serums arrive in 1 hour.

703
00:34:53,400 --> 00:35:23,760
{\an1}...

704
00:35:23,880 --> 00:35:26,000
{\an1}- How did you know
that I was in Liège?

705
00:35:26,120 --> 00:35:27,480
- Networks.

706
00:35:29,480 --> 00:35:31,440
So like this,
you have a turtle.

707
00:35:31,560 --> 00:35:33,080
Little laugh

708
00:35:33,200 --> 00:35:34,640
{\an1}- Are you spying on me?

709
00:35:36,080 --> 00:35:37,360
- No.

710
00:35:37,480 --> 00:35:40,240
No, I just wanted
get your news.

711
00:35:42,160 --> 00:35:44,880
You know, I tried
several times to contact you.

712
00:35:46,160 --> 00:35:47,440
- For what ?

713
00:35:47,560 --> 00:35:51,040
- It's not normal to want
get news?

714
00:35:51,160 --> 00:35:53,720
- It's not that simple for me.

715
00:35:55,240 --> 00:35:57,000
- It's easy for anyone.

716
00:36:03,200 --> 00:36:06,200
Do you remember the last time
that we saw each other?

717
00:36:07,640 --> 00:36:09,760
I came to see you at Christmas,
at home.

718
00:36:12,560 --> 00:36:14,080
{\an1}- What did we talk about?

719
00:36:15,560 --> 00:36:16,840
- We didn't talk.

720
00:36:19,960 --> 00:36:22,040
{\an1}- Maybe it was better that way.

721
00:36:32,200 --> 00:36:33,520
- Eric.

722
00:36:34,920 --> 00:36:36,960
I'm glad to have seen you again.

723
00:36:44,040 --> 00:36:46,240
- Ladies and gentlemen,
please,

724
00:36:46,360 --> 00:36:48,480
a little attention.
- The good news,

725
00:36:48,600 --> 00:36:50,720
{\an3}is that you can
coming out soon

726
00:36:50,840 --> 00:36:52,640
{\an3}and we'll give you your phones back.

727
00:36:52,760 --> 00:36:54,960
- AAAH!
- But on the other hand,

728
00:36:55,080 --> 00:36:59,120
those who have to take exams,
you will have to wait a little longer,

729
00:36:59,240 --> 00:37:01,000
we are still understaffed.

730
00:37:01,120 --> 00:37:02,760
- It's not too early.
Smash

731
00:37:02,880 --> 00:37:04,120
Surprised exclamations

732
00:37:04,240 --> 00:37:06,000
Samira is breathing hard

733
00:37:06,120 --> 00:37:07,640
{\an1}- Come with me.

734
00:37:07,760 --> 00:37:09,200
- Calm down, breathe.
...

735
00:37:09,320 --> 00:37:10,560
Calm down, breathe.

736
00:37:10,680 --> 00:37:13,280
...

737
00:37:13,400 --> 00:37:15,120
- Doctor, we need help.

738
00:37:15,240 --> 00:37:19,920
...

739
00:37:20,040 --> 00:37:22,600
- What do we do, Doctor?
- Piss off.

740
00:37:22,720 --> 00:37:24,840
Without the serums,
we can't do anything.

741
00:37:24,960 --> 00:37:26,480
{\an1}Wait.

742
00:37:26,600 --> 00:37:30,440
The toxin blocks acetylcholine
and the neuromuscular junction,

743
00:37:30,560 --> 00:37:32,000
{\an1}but not its degradation.

744
00:37:32,120 --> 00:37:35,200
{\an1}If we restore the tone...
Do you have mestinon?

745
00:37:35,320 --> 00:37:36,600
- Will it work?
- Go for it.

746
00:37:36,720 --> 00:37:38,080
- What's her name?

747
00:37:38,200 --> 00:37:39,680
-Samira.

748
00:37:39,800 --> 00:37:41,800
-Samira,
look at me, look at me.

749
00:37:41,920 --> 00:37:44,160
You panic, so you lose

750
00:37:44,280 --> 00:37:47,440
your oxygen, try to breathe
slowly, deeply.

751
00:37:47,560 --> 00:37:48,920
We'll get there together.

752
00:37:49,040 --> 00:37:50,320
Inhale and...

753
00:37:50,440 --> 00:37:52,400
His breathing calms down a little.

754
00:37:52,520 --> 00:37:54,240
And we exhale.

755
00:37:54,360 --> 00:37:56,440
Once again,
inhale deeply.

756
00:37:56,560 --> 00:37:58,400
Deep inspiration

757
00:37:58,520 --> 00:38:00,720
And...
Deep exhalation

758
00:38:00,840 --> 00:38:02,080
Okay.

759
00:38:02,200 --> 00:38:05,200
Stressful music

760
00:38:05,320 --> 00:38:23,600
...

761
00:38:29,360 --> 00:38:31,240
- Neostigmine? Well done.

762
00:38:32,880 --> 00:38:34,520
{\an3}She will hold
how long?

763
00:38:34,640 --> 00:38:35,960
{\an1}- 40, 50 minutes max.

764
00:38:37,000 --> 00:38:39,120
{\an3}- It will do it.
The serums are arriving.

765
00:38:40,560 --> 00:38:41,920
{\an3}What the hell are you doing?

766
00:38:42,040 --> 00:38:43,560
{\an1}- It's not botulism.

767
00:38:43,680 --> 00:38:45,360
She didn't eat with them.

768
00:38:45,480 --> 00:38:48,400
- It's botulism.
All the symptoms match.

769
00:38:48,520 --> 00:38:52,840
- No, I checked the symptoms
never come together so quickly.

770
00:38:52,960 --> 00:38:54,000
- Okay, what is it?

771
00:38:55,000 --> 00:38:56,240
- It's an attack.

772
00:38:56,360 --> 00:39:00,240
- An attack?
A botulinum toxin attack?

773
00:39:01,920 --> 00:39:04,280
And how
would they have been contaminated?

774
00:39:04,400 --> 00:39:05,600
- I don't know.

775
00:39:05,720 --> 00:39:07,960
By contact,
by ingestion, by inhalation.

776
00:39:08,080 --> 00:39:10,440
If this thing is in the air,
we are all dead.

777
00:39:10,560 --> 00:39:13,960
- Wait, we don't know where is
the source or if we are infected.

778
00:39:14,080 --> 00:39:16,080
Sarcastic laughter
- (Seriously.)

779
00:39:16,200 --> 00:39:19,000
He is recovering
rub vigorously.

780
00:39:19,120 --> 00:39:20,680
(Fuck.)

781
00:39:22,720 --> 00:39:24,560
- I'm sorry, Mosquito.

782
00:39:25,840 --> 00:39:27,120
- Are you sorry?!

783
00:39:27,240 --> 00:39:30,040
You were sorry
when I needed you? Eh ?

784
00:39:30,160 --> 00:39:31,400
You let me down.

785
00:39:31,520 --> 00:39:34,000
Too late to play
to the big sister, Laure.

786
00:39:36,520 --> 00:39:38,200
Sigh

787
00:39:39,840 --> 00:39:42,920
Nobody comes out
until we find the source.

788
00:39:44,760 --> 00:39:46,360
- It's really ours

789
00:39:46,480 --> 00:39:47,760
{\an3}to do that?

790
00:39:47,880 --> 00:39:49,680
{\an1}- They're all outside, Steve.

791
00:39:51,120 --> 00:39:54,520
{\an3}- What did your brother say?
What exactly are we looking for?

792
00:39:56,280 --> 00:40:00,600
{\an1}- Honestly, I don't know.
Powder, a diffuser.

793
00:40:01,800 --> 00:40:04,840
{\an3}- I have dust
and cobwebs.

794
00:40:04,960 --> 00:40:06,320
{\an3}Does it count or what?

795
00:40:06,440 --> 00:40:07,640
{\an1}- I don't know.

796
00:40:09,160 --> 00:40:11,600
{\an3}- You really believe
what are we going to find that here?

797
00:40:11,720 --> 00:40:13,800
{\an1}- I just told you,
I don't know.

798
00:40:13,920 --> 00:40:17,080
<font color="
the serums have arrived!

799
00:40:26,760 --> 00:40:29,360
- It's you who does
autopsies, right?

800
00:40:31,120 --> 00:40:32,960
- Um... Yes.

801
00:40:35,760 --> 00:40:37,080
- Am I going to die?

802
00:40:38,680 --> 00:40:40,080
- From that? No.

803
00:40:40,200 --> 00:40:42,760
It's just a check,
waiting for.

804
00:40:42,880 --> 00:40:45,880
*Regular beeps

805
00:40:46,000 --> 00:40:47,840
*...

806
00:40:47,960 --> 00:40:49,200
- And Stephanie?

807
00:40:50,200 --> 00:40:51,440
Did she suffer?

808
00:40:51,560 --> 00:40:54,000
- Stephanie,
He was your colleague, right?

809
00:40:54,120 --> 00:40:55,440
- My friend.

810
00:40:57,640 --> 00:40:59,400
- No, she didn't suffer.

811
00:41:02,080 --> 00:41:05,200
<font color="

812
00:41:05,320 --> 00:41:06,800
*Regular beeps

813
00:41:06,920 --> 00:41:15,600
*...

814
00:41:15,720 --> 00:41:17,040
- My phone.

815
00:41:17,160 --> 00:41:18,560
{\an3}(Please.)

816
00:41:18,680 --> 00:41:28,000
*...

817
00:41:28,120 --> 00:41:29,360
(JB.)

818
00:41:30,920 --> 00:41:34,000
- JB, is he a relative?
Do you want me to call him?

819
00:41:34,120 --> 00:41:35,720
- Yes, he's my boyfriend.

820
00:41:35,840 --> 00:41:38,440
*...

821
00:41:38,560 --> 00:41:40,400
- We had an argument last night.

822
00:41:40,520 --> 00:41:43,080
*...

823
00:41:43,200 --> 00:41:45,000
We were supposed to celebrate our one year anniversary.

824
00:41:45,120 --> 00:41:46,560
*...

825
00:41:46,680 --> 00:41:48,240
I canceled.

826
00:41:48,360 --> 00:41:49,720
<font color="

827
00:41:49,840 --> 00:41:51,520
(I have...)

828
00:41:52,800 --> 00:41:54,040
I screwed up.

829
00:41:54,160 --> 00:41:56,920
Sobs

830
00:41:57,040 --> 00:41:58,880
...

831
00:41:59,000 --> 00:42:02,320
*Regular beeps

832
00:42:02,440 --> 00:42:05,560
- The treatment is coming,
you can reconcile.

833
00:42:05,680 --> 00:42:15,800
*...

834
00:42:15,920 --> 00:42:17,400
- Doctor?

835
00:42:17,520 --> 00:42:19,120
Is that normal?

836
00:42:19,240 --> 00:42:23,120
Disturbing music

837
00:42:23,240 --> 00:42:24,720
...

838
00:42:24,840 --> 00:42:26,080
- Merci,

839
00:42:26,200 --> 00:42:28,760
{\an1}Mr. Director,
we will do what we can.

840
00:42:30,920 --> 00:42:33,120
{\an1}We have a dose
and two candidates.

841
00:42:35,120 --> 00:42:37,120
I listen.
- Is that all we have?

842
00:42:37,240 --> 00:42:40,400
{\an1}- With 10 cases in 20 years,
Apparently we don't have any stock.

843
00:42:40,520 --> 00:42:44,400
- Oh damn, they're doing it again.
But we don't give it to Libert!

844
00:42:44,520 --> 00:42:47,200
It's probably his fault
if there is no more stock.

845
00:42:47,320 --> 00:42:50,920
{\an1}- Carmen, stop, someone is going to die
and we choose.

846
00:42:51,040 --> 00:42:52,760
- I was there during Covid.

847
00:42:52,880 --> 00:42:55,400
I made choices
because of guys like him.

848
00:42:55,520 --> 00:42:57,480
{\an1}- He is not a minister,

849
00:42:57,600 --> 00:42:58,920
he's our patient.

850
00:42:59,040 --> 00:43:01,040
- And the director, what does he say?

851
00:43:01,160 --> 00:43:03,200
- Are you afraid for your place?
- Stop!

852
00:43:08,000 --> 00:43:10,720
Management insists
so that we can test it on Libert.

853
00:43:10,840 --> 00:43:12,640
See?
I said it.

854
00:43:12,760 --> 00:43:15,520
They want to let the girl die.
-Samira.

855
00:43:17,840 --> 00:43:19,960
- I remind you
what happened here?

856
00:43:20,080 --> 00:43:21,920
{\an3}Junior,
do you want me to tell you?

857
00:43:22,040 --> 00:43:23,800
-Carmen.
- He has the right to know.

858
00:43:23,920 --> 00:43:26,320
That for these people,
his life is worthless!

859
00:43:39,600 --> 00:43:40,840
I'm sorry.

860
00:43:44,440 --> 00:43:46,400
- What do you think, Junior?

861
00:43:49,120 --> 00:43:50,560
- I think that normally,

862
00:43:50,680 --> 00:43:52,760
he is the youngest patient
or the one

863
00:43:52,880 --> 00:43:54,680
with the best prognosis.

864
00:43:56,200 --> 00:43:57,480
- Okay.

865
00:43:58,560 --> 00:44:00,800
We vote.
Who is for Samira?

866
00:44:02,520 --> 00:44:06,840
Soft music

867
00:44:06,960 --> 00:44:15,280
...

868
00:44:15,400 --> 00:44:17,200
Very good.

869
00:44:17,320 --> 00:44:22,080
...

870
00:44:22,200 --> 00:44:23,720
Get it ready, I'm coming.

871
00:44:23,840 --> 00:44:42,440
...

872
00:44:42,560 --> 00:44:43,840
We decided.

873
00:44:43,960 --> 00:44:46,120
And it's Samira
who will have the serum.

874
00:44:49,560 --> 00:44:51,520
{\an3}- If we give it to him,
she dies.

875
00:44:53,160 --> 00:44:54,640
- Why do you say that ?

876
00:44:56,200 --> 00:44:57,640
{\an3}- She is allergic.

877
00:44:57,760 --> 00:44:59,080
- Oh, damn...

878
00:45:03,720 --> 00:45:06,720
*Regular beeps

879
00:45:06,840 --> 00:45:24,640
*...

880
00:45:24,760 --> 00:45:26,680
- You are well equipped.

881
00:45:28,120 --> 00:45:32,800
- Samira? You get to see
the monitor who is there?

882
00:45:32,920 --> 00:45:37,000
*...

883
00:45:37,120 --> 00:45:39,960
This is your oxygen saturation.

884
00:45:40,080 --> 00:45:42,720
Your lungs
are becoming paralyzed.

885
00:45:42,840 --> 00:45:44,760
*...

886
00:45:44,880 --> 00:45:46,840
- (However, I feel good.)

887
00:45:46,960 --> 00:45:49,240
*...

888
00:45:49,360 --> 00:45:50,840
- You are in hypoxia.

889
00:45:51,880 --> 00:45:54,440
Lack of oxygen
can make you euphoric.

890
00:45:54,560 --> 00:46:11,520
*...

891
00:46:11,640 --> 00:46:13,040
- Is it the serum?

892
00:46:13,160 --> 00:46:17,640
*...

893
00:46:17,760 --> 00:46:19,040
- I'm sorry.

894
00:46:19,160 --> 00:46:31,600
*...

895
00:46:31,720 --> 00:46:33,080
- Listen, Samira.

896
00:46:33,200 --> 00:46:35,640
*...

897
00:46:35,760 --> 00:46:37,520
You are allergic.

898
00:46:37,640 --> 00:46:41,040
We have no choice,
do you understand?

899
00:46:41,160 --> 00:47:09,240
*...

900
00:47:09,360 --> 00:47:12,240
We will give you a sedative
to fall asleep.

901
00:47:13,280 --> 00:47:14,640
And we will place you

902
00:47:14,760 --> 00:47:16,520
under respiratory assistance.

903
00:47:16,640 --> 00:47:18,560
- (And I'll wake up?)

904
00:47:18,680 --> 00:47:30,560
*...

905
00:47:30,680 --> 00:47:32,800
(Can you stay with me?)

906
00:47:32,920 --> 00:47:34,680
*...

907
00:47:34,800 --> 00:47:36,880
- I won't let you go.
All right ?

908
00:47:37,000 --> 00:47:39,040
*...
Moving music

909
00:47:39,160 --> 00:47:46,840
*...
...

910
00:47:46,960 --> 00:47:48,560
- I inject midazolam.

911
00:47:48,680 --> 00:47:50,920
15 mg for induction.

912
00:47:51,040 --> 00:47:53,200
<font color="

913
00:47:53,320 --> 00:47:56,120
- (You can tell JB
that I am dead...)

914
00:47:56,240 --> 00:47:57,640
*...
...

915
00:47:57,760 --> 00:47:59,240
(What did you say?)

916
00:47:59,360 --> 00:48:01,040
*...
...

917
00:48:01,160 --> 00:48:02,720
- Euphoric.

918
00:48:02,840 --> 00:48:04,440
*...
...

919
00:48:04,560 --> 00:48:05,800
- (Yes, that's it.)

920
00:48:05,920 --> 00:48:32,560
*...
...

921
00:48:36,040 --> 00:48:53,760
*...

922
00:48:53,880 --> 00:48:55,720
{\an3}- Do you want me to take care of it?

923
00:48:55,840 --> 00:48:58,600
<font color="

924
00:48:58,720 --> 00:49:00,960
{\an1}- I could never have
be a doctor.

925
00:49:02,360 --> 00:49:03,680
{\an3}- You are a doctor.

926
00:49:04,960 --> 00:49:06,680
{\an1}Dry laugh

927
00:49:06,800 --> 00:49:08,800
{\an1}- No, I'm not like you.

928
00:49:08,920 --> 00:49:12,160
*Regular beeps

929
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
{\an1}Go ahead, it's okay,
you can leave me.

930
00:49:14,760 --> 00:49:24,440
*...

931
00:49:24,560 --> 00:49:26,680
- The four,
we can't put it there.

932
00:49:26,800 --> 00:49:30,760
- We can't put it there.
- Neither there nor there. Yeah.

933
00:49:30,880 --> 00:49:33,320
<font color="
- Hm-hm.

934
00:49:33,440 --> 00:49:36,360
- There too, so the three there too.

935
00:49:36,480 --> 00:49:40,600
- Ni is.
- So he goes here or there...

936
00:49:40,720 --> 00:49:42,400
- How are you ?
- Yeah.

937
00:49:42,520 --> 00:49:44,680
{\an3}- You were super brave.

938
00:49:46,520 --> 00:49:48,600
{\an3}You, do you have anyone to call?

939
00:49:50,240 --> 00:49:52,800
Non.
(I don't want to worry them.)

940
00:49:56,640 --> 00:49:59,440
And the four, don't you think
that he could be there?

941
00:49:59,560 --> 00:50:01,880
*...

942
00:50:02,000 --> 00:50:04,240
*Tone

943
00:50:07,480 --> 00:50:09,800
*...

944
00:50:11,920 --> 00:50:14,920
*Vibrator

945
00:50:15,040 --> 00:50:19,280
<font color="

946
00:50:19,400 --> 00:50:22,400
*...
Plot music

947
00:50:22,520 --> 00:50:25,320
*...
...

948
00:50:25,440 --> 00:50:26,760
- *Yes, good evening.

949
00:50:26,880 --> 00:50:30,200
Excuse me for disturbing you,
I am Doctor Eric Simons.

950
00:50:30,320 --> 00:50:33,280
I call you
about Samira.

951
00:50:33,400 --> 00:50:35,640
- *Éric ? C'est toi ?

952
00:50:35,760 --> 00:50:38,760
...

953
00:50:38,880 --> 00:50:40,920
- Excuse me, I'm not talking to JB?

954
00:50:41,040 --> 00:50:43,280
<font color="

955
00:50:43,400 --> 00:50:44,640
- Mica ?

956
00:50:44,760 --> 00:50:47,160
- *Yes, Inspector Beckers.

957
00:50:47,280 --> 00:50:50,040
I hope you have nothing tonight,
because there,

958
00:50:50,160 --> 00:50:51,920
we're going to need you here.

959
00:50:52,040 --> 00:50:55,200
- *I can't, I'm stuck
in quarantine in Alma.

960
00:50:55,320 --> 00:50:58,280
- I know,
but you will be able to go out.

961
00:50:58,400 --> 00:51:01,160
It's not at the hospital
that they were contaminated.

962
00:51:01,280 --> 00:51:04,440
...

963
00:51:04,560 --> 00:51:07,560
Brouhaha
...

964
00:51:07,680 --> 00:51:25,920
<font color="
...

965
00:51:26,040 --> 00:51:42,800
...

966
00:51:42,920 --> 00:51:46,440
Sous-titrage : Dreamwall